動聽情歌往往催人熱淚，同一首歌有時你是感傷，有時悲憤，細微差異考驗著導演功力。
Louis Armstrong唱紅的「What a Wonderful World」盛讚綠樹紅花，歌頌藍天白雲，讚美彩虹與友情，聽見歌聲就懂得珍惜美好人生。
奇妙的世界
然而，Barry Levinson 執導的《早安越南（Good Morning Vietnam） (1987)》讓你聽著歌，看著悲慘的越戰情貌時，卻形成莫大反諷。
《早安越南》描述一位熱情DJ（Robin Williams 飾演）改變了越南前線的廣播氣氛，結果還是被體制吞噬的傷感故事，美軍造成的越戰傷害更是控訴重點。
《早安越南》的故事
Robin Williams在每天廣播開場白時，總會以誇張的口吻把「Good Morning Vietnam」唸成Goooooooooood Morning Vietnam」，再以獨特語法解說新聞，然後播放音樂。「What a Wonderful World」歌聲浮現時，你看見了幽靜甜美的越南山水與純樸人民，但是穿梭來去的戰機、軍人，總會提醒你越南被戰火蹂躪的悲慘時光。「What a Wonderful World」頓時成了莫大反諷。
誰讓「Wonderful World」不再「Wonderful」？好電影就是帶動你去思考。
Brad Pitt 與Anthony Hopkins聯合演出的《第六感生死緣（Meet Joe Black ）》，也用了「What a Wonderful World」，但非有歌詞的演唱版，不過作曲家Thomas Newman建議的是大樂團編制的演奏版。為什麼？
燈火下樓台
原因有二。第一，樂曲旋律出現在Brad Pitt飾演的死神要來帶領富豪大亨Anthony Hopkins離開人世，那天正在舉辦65歲生日宴會，功成名就，不正符合「What a Wonderful World」的生命意境？
其二，在輝煌時刻「燈火下樓台」，難免不甘心，難免不捨，死神應允多給他一天時間，條件是讓死神體會做人的美好（其實是享受愛情多蜜甜）。
人皆有死，在這款樂聲中，回首來時路，也算不虛此生了。演奏曲不被歌詞綑綁，卻精準呼喚了電影意境，何其高明。
《藍色電影院》
「 #百日百曲 」065
知名紅歌，可以帶動觀眾齊唱；可以引領觀眾思考。箇中巧妙，端看電影家巧思巧手。
「What a Wonderful World」
詞曲：Bob Thorpe, George David Weiss
首唱：Louis Armstrong
I see trees of green
Red roses too
我看見綠樹、紅花
I see them bloom
For me and you
看見他們為你我綻開
And I think to myself
What a wonderful world
我想告訴自己，這是多美好的世界
I see skies of blue
And clouds of white
我看見藍天白雲
The bright blessed day
The dark sacred night
滿是祝福的白天與聖潔的黑夜
And I think to myself
What a wonderful world
我想告訴自己，這是多美好的世界
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
天上彩虹色彩多嬌
Are also on the faces
Of people going by
路上行人也是榮光煥發
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
我看見人們握手問好
They're really saying
I love you
他們其實在說：我愛你
I hear babies cry
I watch them grow
我聽見娃娃在哭
我看著他們成長
They'll learn much more
Than I'll ever know
他們會學到遠勝過我的知識
And I think to myself
What a wonderful world
讓我告訴自己，這是多美好的世界
Yes, I think to myself
What a wonderful world
是的，讓我告訴自己，這是多美好的世界
Ooh, yes
噢，真的啊！
