台灣醒報

難忘的外電發稿經驗

郭雅惠 2022/10/23 18:20 點閱 76 次

今天是我第一天到醒報服務。早上先是社長帶領大家讀<荒漠甘泉>。內容說到神「應許賜福的話,一句也沒有落空」。

之後,開始我生平第一篇外電發稿。我寫的主題是「人工魚肉新科技」,有些科技名詞不是很好翻譯。雖然時常耳聞美國影星李奧納多迪卡皮歐時常地利支持環保運動,沒想到這篇文章也提及李奧納多以行動、投資了人工魚肉新科技的研發。

由於一篇譯稿必須加入至少兩篇外電的融合,所以,我花了比較多的時間。這篇外電前前後後修改到第六次,才發稿成功。從此也可見到,社方對稿件的品質要求甚高。

今天並且學習的將文章發稿到報社的編輯檯上。因為步驟較多,同事雖然熱心教我走了兩次,但是,我仍然還沒有完全習慣。希望藉由更多次的作業,可以早日熟悉發稿程序。

另外,今天下午在外電屢退屢改的過程中,我發現醒報很重視環保,交稿的稿件都是雙面影印紙。今天我的外電稿件來回改了五次,社長說「看,你今天砍了多少樹!」雖然她是玩笑話,但是也顯現了對環保重視。

今日成果:
1.魚肉新科技 人工魚肉口感佳、更環保
https://www.anntw.com/articles/20221023-2Nyb


郭雅惠
huinnytw