中國刪改電影情節 強迫反派改邪歸正

簡嘉佑 2022/08/23 14:42 點閱 2821 次
中國先前因為修改《鬥陣俱樂部》結局已飽受爭議,而近期在全球受到歡迎的《小小兵2:格魯的崛起》也遭到魔改。(推特節圖)
中國先前因為修改《鬥陣俱樂部》結局已飽受爭議,而近期在全球受到歡迎的《小小兵2:格魯的崛起》也遭到魔改。(推特節圖)

【台灣醒報記者簡嘉佑綜合報導】中國修改電影情節事件又一例!中國先前因為修改《鬥陣俱樂部》一片的結局已飽受爭議,而近期在全球受到歡迎的《小小兵2:格魯的崛起》也遭到魔改,反派角色的威酷最後被警方抓獲,入獄服刑20年。而這並非中國第一次刪改電影情節,刪改部分多是涉及逍遙法外的情節。

強制反派改邪歸正

衛報》報導,《小小兵2》在中國上映3天,創下7828萬人民幣的票房,更刷新外國動畫片在中國首週票房紀錄。

但是中國的小小兵結局已經遭到魔改,國際版電影中的反派角色威酷以偽裝死亡的方式,逃掉警方的追捕,繼續邁向成為神偷的道路。但中國版電影的威酷卻是遭到警方逮捕後改邪歸正,並在監獄成立劇團,追求對表演的熱情。

路透社》引述中國影評家的意見說,小小兵中文版電影的播放時間比國際版多出一分鐘,並反諷道「只有我們需要特別的指導,因為害怕卡通會腐蝕我們的心靈」。

多部經典都遭殃

除了全新的院線電影遭到中國政府審查之外,許多經典老電影也免不了被「魔改」的命運。如大衛芬奇執導的電影《鬥陣俱樂部》於1999年於全球上映,因為涉及敏感內容遲遲未在中國上映,今年成功於騰訊上架,但原本炸毀大樓的結局卻被刪除,改由文字表示「警方破解男主角的計畫,阻止炸彈爆炸,主角被送往精神病院治療」,在經歷網友抗議後,才改回原版結局。

此外,尼可拉斯凱吉主演的電影《軍火之王》講述,主角意外涉入地下軍火交易,但後面發跡成為地下有名的「軍火之王」,儘管主角遭到警方捉獲,但卻動用了軍火商與政治交錯權力的權力關係,繼續逍遙法外做軍火生意。

然而,騰訊版的《軍火之王》從122分鐘被刪至92分鐘,而且原來的結局被刪掉,並被用一段字幕代替,字幕稱:「軍火商在法庭承認控罪,並被判終身監禁」。