銀娜的旅程告終 馬大法官夫人安息主懷

林意玲 2022/06/22 15:50 點閱 6210 次
蕭亞麟老師(銀娜)的人生故事見諸德文書《銀娜的旅程》。(馬佑敏提供)
蕭亞麟老師(銀娜)的人生故事見諸德文書《銀娜的旅程》。(馬佑敏提供)

【台灣醒報記者林意玲台北報導】台大外文系及法律系深受學生愛戴的德文老師蕭亞麟(Frau Ma),也是馬漢寶大法官的夫人,18日清晨以92歲高齡走完了人生的旅程,歸回上帝懷中。

《銀娜的旅程》告終

蕭亞麟老師傳奇的一生,見諸德文書 《Ina aus China》(中譯《銀娜的旅程》),由德國漢學家洪素珊(Susanne Hornfeck)所著,刻劃一個七歲的中國女孩銀娜(蕭亞麟)在納粹德國的經歷。

七歲的銀娜如何在中日戰爭爆發之際,隻身飄洋過海到了納粹德國,卻在德國再度面臨歐洲的戰火,女孩怎麼面對納粹時代錯亂的認同感和思鄉的煎熬?《銀娜的旅程》不僅描寫了女孩曲折的成長故事,故事背後,也正是台大外文系退休老師蕭亞麟的真實經歷。

曾翻譯過台灣作家楊牧、中國作家哈金等人作品的洪素珊,1989年來台擔任台大客座教授長達五年,與「說著一口道地德文」的台大外文系同事蕭亞麟結為好友,也因此決定將她在德國的傳奇經歷寫成小說。2007年在德國出版,中文版於2010在台出版,由蕭亞麟二女兒馬佑真翻譯。

與馬漢寶老師鶼鰈情深

蕭亞麟曾表示,雖然經過那麼多變化挫折,卻一路沒有受到傷害,要感謝上帝保守,「而且現在我有家了,我知道我的家在哪裡。」

蕭亞麟老師與馬漢寶老師同在台大法律系任教數十年,桃李滿天下,舉凡歷屆總統、五院官員、大法官、司法官、地方法院法官、國內外各大律師事務所律師,不勝細數。

馬漢寶老師與蕭老師鶼鰈情深,雖然中德文化、生活習慣差異甚大,都在互愛,互諒,互信,互讓的恩典中,渡過了65年。

疫情緣故,家屬安排23日至29日上午11時至下午17時在聖公會聖約翰座堂追思室,讓親友可以前往致哀(家人每日14時至17時在場);追思禮拜訂於8月20日(六)10:30在台北市復興南路二段280號聖公會聖約翰座堂舉行,線上同步進行。