以前總覺得外電就是純翻譯就好，但真正要寫一篇外電，必須要融會貫通，並且懂得梳理資訊，就像以前學到的一個動詞trim，本意是修剪樹木，trim down也可以是精簡內文的意思。
最重要的是，要理解中文新聞跟英文新聞寫作習慣的不同，也要在校外電時適時察覺不合理的點，然後趕快找原文來對照。英文中文的轉換，很多到最後都不是語言問題，是整個文意理解的能力。
- 堅持闔家尺度 迪士尼恐鬧原創劇荒 https://www.anntw.com/articles/20200310-q9wt 2.美多媒體盛事取消 SXSW損失慘重 https://www.anntw.com/articles/20200310-K0Qh 3.半稿一篇 4.校稿