台灣醒報

難以將資訊簡單化

陳恩潔 2018/07/19 20:05 點閱 481 次

今天好幾個地方寫得太複雜,或是太咬文嚼字,被糾正說讀者會看不懂,其實我知道這真的蠻重要的,新聞就是要盡可能讓資訊呈現最親民的狀態,但有時候從英文翻過來,腦筋會還是會停留在原文的模式,沒辦法完全翻轉用中文的角度去思考,而且國外媒體有時候也不太顧慮讀者,會讓人看不太懂,所以我寫的時候也一定得要自己重新咀嚼一遍,才不會很奇怪。

今日成果:
創新轉型挑戰 企業領袖現身說法
https://www.anntw.com/articles/20180719-MvBE
為測出阿茲海默症 比爾蓋茲捐巨款
https://www.anntw.com/articles/20180719-7Sev
臉書不下架爭議言論 祖克柏急滅火
https://www.anntw.com/articles/20180719-knDZ


陳恩潔
flyangelchen

說些值得被聽見的故事。