%e5%9c%96%e8%aa%aa%ef%bc%9a%e3%80%8a%e6%a8%82%e9%ab%98%e8%9d%99%e8%9d%a0%e4%bf%a0%e9%9b%bb%e5%bd%b1%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e6%98%8e%e6%98%9f%e9%85%8d%e9%9f%b3%e9%99%a3%e5%ae%b9%ef%bc%88%e5%b7%a6%e8%b5%b7%e5%ae%87%e5%ae%99%e4%ba%ba%e6%96%b9q%e3%80%81%e5%ae%87%e5%ae%99%e4%ba%ba%e9%98%bf%e5%a5%8e%e3%80%81%e5%ae%b6%e5%ae%b6%e3%80%81%e4%ba%94%e6%9c%88%e5%a4%a9%e7%91%aa%e8%8e%8e%e3%80%81%e4%ba%82%e5%bd%88%e9%98%bf%e7%bf%94%e3%80%81%e9%bc%93%e9%bc%93%ef%bc%89%e3%80%82%ef%bc%88photo_by_%e6%9e%97%e4%ba%ad%e5%a6%a4%ef%bc%8f%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%86%92%e5%a0%b1%ef%bc%89-%e4%b8%8a%e7%a8%bf

配音《樂高蝙蝠俠》 藝人趣事一籮筐

林亭妤 2017/02/07 18:30 點閱 14870 次
《樂高蝙蝠俠電影》中文版明星配音陣容(左起宇宙人方Q、宇宙人阿奎、家家、五月天瑪莎、亂彈阿翔、鼓鼓)。(photo by 林亭妤/台灣醒報)
《樂高蝙蝠俠電影》中文版明星配音陣容(左起宇宙人方Q、宇宙人阿奎、家家、五月天瑪莎、亂彈阿翔、鼓鼓)。(photo by 林亭妤/台灣醒報)

【台灣醒報記者林亭妤台北報導】華人史上最強明星配音陣容來了!《樂高蝙蝠俠電影》中文版由五月天瑪莎擔綱為主角蝙蝠俠配音,鼓鼓、亂彈阿翔、家家、宇宙人方Q、宇宙人阿奎等人也各飾其角,6人7日在宣傳記者會上,爆料各自配音時的種種怪癖,講話偶爾還會自動切換成電影角色,遭主持人黃子佼虧「入戲有夠深!」

比真人版蝙蝠俠電影多了詼諧、無厘頭對話的《樂高蝙蝠俠電影》,已在網路上引起討論熱潮,而中文版將與原文版於8日同步推出,配音的明星們在7日記者會上為電影宣傳,五月天瑪莎一出場就用蝙蝠俠低沉磁性的嗓音向大家打招呼。

有人打趣問入戲深的瑪莎,平常是否也會用蝙蝠俠的聲音和五月天團員聊天,瑪莎聽到後頭痛地說,「不會,這種低頻到讓人聽不清楚的聲音,團內已經有一個石頭(吉他手)代表了。」

搖滾歌手亂彈阿翔則配音管家一角,他自曝一定要關掉所有日光燈才能順利配音,而黃子佼在看到亂彈阿翔頂著一頭飄逸長直髮出來後,立刻誠懇地問他:「你覺得配音比較難,還是護髮比較難?」逗得全場哄堂大笑。且有別於原文版中管家講得一口紳士英國腔,中文版大走亂彈阿翔的「台灣ㄍㄡˊ語味」,話題十足。

過動、活潑的角色羅賓則由藝人鼓鼓挑戰,他說,自己必須靠喝酒才能配出羅賓瘋癲的聲音,不過他也的確將瘋癲聲音演繹得出神入化。

首次配音就接下大反派角色小丑的宇宙人阿奎,自誇可以完美模仿蝙蝠俠、管家、羅賓等角色的聲音,不過成果似乎不太理想,前2者勉強通過黃子佼耳朵的審核,等到阿奎模仿活潑的羅賓時,黃子佼終於忍不住打斷這道沒有青春的聲音,崩潰喊,「你是曾志偉吧!你以為裝假音就是羅賓啊!」

歌手家家為高譚市市長配音,不過她平時講話的聲音被黃子佼評為「奶奶黏黏的」,家家也坦言,市長是個果斷俐落的角色,講話需字字分明,因此她其實配得很辛苦,導演後來便乾脆任由她詮釋市長角色,黃子佼虧說,「這部電影總共花了160個小時配音,有一半都是家家的功勞!」



可用鍵盤操作