腰斬2047倒數機 藝術審查成爭論

陳玨明 2016/05/25 17:00 點閱 8798 次
《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》作品最後一分鐘的影像,呈現一組9位數字,正是2047年7月1日距今倒數的秒數,雖然作品的展示被腰斬,但創作人為作品而設的網站仍會繼續運作。(photo by http://addoilteam.hk/countdown/截圖)
《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》作品最後一分鐘的影像,呈現一組9位數字,正是2047年7月1日距今倒數的秒數,雖然作品的展示被腰斬,但創作人為作品而設的網站仍會繼續運作。(photo by http://addoilteam.hk/countdown/截圖)

【台灣醒報特約記者陳玨明香港報導】倒數2047年一國兩制的限期,究竟是否為一個禁忌?香港藝術發展局22日深夜發出聲明,指在第五屆大型公共媒體藝術展「感頻共振」中,作品《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的創作者黃宇軒和林志輝違反協議,該作品不再屬於展覧的展出項目,此舉引來香港藝術界很大迴響,更有人質疑是政治審查。

「感頻共振」的作品,獲安排在香港地標建築、全港最高的環球貿易廣場(ICC)的外牆以光影展示,展期開始時,適逢中共全國人大委員長張德江訪港,香港政府採取空前措施禁絕示威抗議行動,但張德江下塌的酒店,正好是在環球貿易廣場對岸,中間只有一個海港相隨。

黃宇軒和林志輝的作品以王家衛電影《阿飛正傳》為概念,呼籲觀眾珍惜每一分鐘,而在作品最後一分鐘的影像,就呈現2047年7月1日距今倒數的秒數,兩位創作人事後解釋,背後隱藏的訊息,就是倒數一國兩制的限期。

隨著中港關係的變化,中共對香港干預增加,香港人已對一國兩制失去信心,在張德江跟前停數一國兩制,實有一定的政治諷刺意味。

藝術發展局的聲明指出,二人在沒有知會策展人及局方的情況下,自行向傳媒宣佈把作品名稱及其概念更改為「倒數機」,此等行為危及業界於公共空間展示藝術品的可能性,認為兩人已違反彼此的協議,所以決定把該作品剔除。

不過,黃宇軒和林志輝也發出聲明反駁,指作品從未有作任何更改,故沒有違反協議,又指「倒數機」是從原作品延伸的一個新創作,認為藝術發展局的指控無理。

事件是否屬政治打壓,引來業界激烈討論,有藝術工作者認為兩人明知作品要求之一是不能有政治意味,故原創本身就是有意避過審查;然有意見認為,創作人有自由對外演繹自己的創作,不應視為違反創作概念。

事實上,藝術發展局在20日也曾聲明,「作品背後若暗藏其他訊息,乃創作人之個人意見,不代表藝發局立場」,換言之,藝術發展局其實也改變了立場,不過可以肯定得是,在香港政治低氣壓,表達自由空間也愈來愈小下,創作人與策展一方同樣失去互信,類似的「打擦邊球」方式創作只會愈來愈多。