14945095075_07d9ff4a78_z

教宗在美演講 提醒氣候變遷

黃譯萱 2015/09/24 15:56 點閱 4960 次
教宗方濟23日在白宮演講,致詞重點放在氣候變遷、捍衛自由及促進人類和解等議題上。
教宗方濟23日在白宮演講,致詞重點放在氣候變遷、捍衛自由及促進人類和解等議題上。

【台灣醒報記者黃譯萱綜合報導】「對於保衛我們『共同的家園』,我們正處在一個歷史的關鍵時刻上」。教宗方濟23日在白宮演講,致詞重點放在氣候變遷、捍衛自由及促進人類和解等議題上。引用自己的通諭《願祢受讚頌》,方濟特別呼籲人們守護「共同的家園」,同時也讚揚歐巴馬的減碳計畫「振奮人心」。

「正如馬丁路德金恩的名言,我們已經延宕了一個應該兌現的承諾,現在正是讓它實現的時候了」,談及國際社會對氣候變遷的忽視,方濟強調應盡速落實,「基於它的急迫性,我認為全球暖化不該是一個留待未來世代解決的問題」,以保衛人類共同的家園。

以下為教宗演講全文:

總統先生,我誠摯地感謝您代表全美人民歡迎我。作為一名移民之子,我很高興來到這個由許多移民家庭組成的國家,希望藉由這些交流,能和美國人民一起傾聽、分享許多希望和夢想。

作為這個國家的弟兄,我希望能透過這場演講,為這些秉著美國建國基礎的忠誠、領導國家政治未來的人們提供鼓勵的建言。我也會到費城參加第8屆世界家庭節大會,在這個人類歷史文明的關鍵時刻,慶祝及支持婚姻制度和家庭。

【公民捍衛自由】
總統先生,美國天主教和他的弟兄公民們,已承諾創造一個寬容及包容的社會,以保衛每個個體和社群的權利,並拒斥任何不正義的歧視。基於最深的關懷及宗教自由的權利,他們與其他無數有著良善意志的人們,同時也致力於建築一個正義和精明治理的社會。

自由是美國最珍貴的資產之一,正如我的弟兄、美國主教所提醒,作為任何一名謹慎及嚴謹的好公民,都應致力從世界任何威脅的手中捍衛不可妥協的自由。

【氣候變遷不容忽視】
總統先生,您所提出的減少空氣汙染計畫非常振奮人心。基於它的急迫性,我認為全球暖化不該是一個留待未來世代解決的問題。對於保衛我們「共同的家園」,我們正活在一個歷史的關鍵時刻上,我們還來得及提倡「永續和完整的發展,因我們知道事情仍可以改變」(《願祢受讚頌》通諭13)的觀點。

這樣的改變需要我們具備嚴肅且有責任感的認知──不僅是我們要留給子孫什麼樣的世界、還有這關係到居住在這世上成千上萬的人們。

我們共同的家園長期被這樣的認知排除在外,只能向天堂呼救,以致大自然的反撲現在強烈地打擊著我們的家、城市和社會。正如馬丁路德金恩的名言,我們已經延宕了一個應該兌現的承諾,現在正是讓它實現的時候了。

【盼族群和解】
我們都知道,「上帝不會遺棄我們,對於創造人類這個愛的計畫,祂從未遺棄也從未後悔過。人性仍有能力合作並創造一個共同的家園。」(《願祢受讚頌》通諭13)當基督徒受到這層感召,我們期望承諾自己將會負起責任愛護我們共同的家園。

近期我們為修補破碎關係、為人類間開啟新的合作大門所付出的努力,可被視為在和解、正義和自由的漫漫長路上一個積極的進展。我希望這個國家中所有帶著善良意志男女,都能支持國際社會保護世界中的弱勢、促進融合和包容的發展,讓我們在世界各地的弟兄姊妹,都能領略到上帝賜予子民的和平及繁榮。



可用鍵盤操作