%e7%ad%89%e5%be%85%e6%9e%9c%e9%99%801-1

京劇版《等待果陀》 詮釋現代經典

游昇俯 2015/06/29 19:40 點閱 4242 次
京劇「當代傳奇」吳興國與小生盛鑑化身流浪漢「犀利哥」,用京劇純熟的唱、念、作、打,演出西方現代主義劇場經典《等待果陀》!(photo by 游昇俯/台灣醒報)
京劇「當代傳奇」吳興國與小生盛鑑化身流浪漢「犀利哥」,用京劇純熟的唱、念、作、打,演出西方現代主義劇場經典《等待果陀》!(photo by 游昇俯/台灣醒報)

【台灣醒報記者游昇俯台北報導】「光陰似水靜悄悄,光陰似箭總逍遙,莫要催促、莫要傻笑…」在京劇當代傳奇劇場中,吳興國與小生盛鑑化身流浪漢「犀利哥」,用京劇純熟的唱、念、作、打,竟是演出西方現代主義劇場經典《等待果陀》。此劇更邀喜劇泰斗金士傑擔任戲劇指導,金士傑謙稱自己只是多嘴,「但一站出來指導,就不好意思再坐回去了。」

當代傳奇劇場《等待果陀》將於7月2至4日在社教館城市舞台演出,除了由京劇大師吳興國與小生盛鑑搭檔領銜主演,更邀來劇場泰斗金士傑擔任戲劇指導。金士傑29日在記者發布會上直說,吳興國是在太歲頭上動土,《等待果陀》是許多劇場大師都不敢動的作品,他竟然還要用東方的戲曲來詮釋。

金士傑回想參與創作的經過談到,當初吳興國有改編此劇的想法,自己本來只是過來給朋友「看看戲」,可是邊看戲又忍不住插嘴,「沒想到一站出來指導就不好意思再坐回去了。」金士傑更表示,《等待果陀》是他文藝青年時代必讀的作品,許多台詞是年輕時就琅琅上口的,他甚至現場直接唸出一段。

金士傑強調,「貝克特這部作品有種特殊的小丑的角度,發展出一種無聊到極點的樂趣,用一個極浩大的故事,把所有人都納進來。」製作人林秀偉則稱,當代傳奇劇場的改編,能給觀眾東方寫意劇場與西方寫實劇場雙重的感受,「法國陽光劇團導演亞里安‧莫努虛金還盛讚此作必須在現代戲劇史記上一筆。」

吳興國則說,當初李立群曾提醒他「不要讓觀眾睡著了」,但其實這點作者貝克特早寫在劇本裡了,他說,「自己不過是膽子大一點」,他的改編會讓觀眾有很多可看的東西。



可用鍵盤操作