涉波士頓爆炸被判死 兇嫌首度認錯道歉(20150625華爾街日報)

方家敏 2015/06/29 08:59 點閱 903 次

《華爾街日報》The Wall Street Journal
http://www.wsj.com/articles/dzhokhar-tsarnaev-apologizes-before-being-sentenced-to-death-for-boston-bombing-1435170191

波士頓馬拉松爆炸案兇嫌查納耶夫24日正式被宣判死刑,將以施打毒針的方式處決。2013年震驚全球的波士頓馬拉松爆炸案造成3人死亡、264人受傷,21歲的主嫌在逃亡期間還打死一名21歲的麻省理工學院校警。陪審團已於上月15日一致通過判處其死刑,24日則由美國聯邦法院正式宣布判決。

在法庭上被受害者家屬與倖存者當面痛斥他是「懦夫」、「令人噁心」,過去一向不發一語、鮮少抬頭與之對視的查納耶夫也首次道歉。他表示,自己對奪走他人生命感到後悔,家屬的痛苦也讓他知道自己的所作所為難以被忍受。查納耶夫說,自己是穆斯林,所以向真主祈禱,保佑在爆炸中逝去的人們,也希望受害者家屬能夠釋懷。

過去2年來查納耶夫從未在公開場合表態,即使在庭上遭怒罵、斥責,或是證人痛哭,他也都少有表情。只有他在俄羅斯的阿姨被傳喚作證時,查納耶夫一度落淚。