【台灣醒報記者張振鴻綜合報導】病了、老了，「跨欄王」劉翔不跑了！中國第一面奧運田徑金牌得主，也是第一位110米跨欄賽史上，集奧運金牌、世錦賽冠軍與世界紀錄於一身的大滿貫選手劉翔，7日於個人微博上宣布退役，帶著田徑場上唯一一面亞洲選手贏過歐美選手的金牌，離開跨欄的跑道。
2004雅典奧運110米跨欄金牌得主劉翔7日在個人微博上表示，自2012年倫敦奧運賽事上傷退後，過去兩年來與艱難的復健訓練奮鬥，一直夢想能再重回賽場奔跑。然而，在體認到自己身體狀況大不如前的現實狀況下，自責無法忍受病痛，只能選擇退役，離開「欄」這個陪伴他長達19年的大玩具。
【亞洲首面田徑金牌】
劉翔在2004年雅典奧運110米跨欄賽事中，以12秒91的成績奪得金牌，並打破了奧運紀錄。這面金牌不僅是中國在田徑賽事的首面金牌，它更重要的意義在於，終於有亞洲男子選手能突破長期為西方人所壟斷的田徑場，取得運動最高殿堂的奧運金牌。劉翔也自此一戰成名。
隨後2006年在國際田聯超級大獎賽洛桑站的跨欄決賽中，劉翔以12秒88的成績打破美國跨欄名將阿諾德高懸13年的12秒90世界紀錄。接著，2007年日本的世界錦標賽、2008年西班牙的世界室內錦標賽，劉翔都順利取得冠軍頭銜，並成為跨欄賽史上首位集重要賽事冠軍與世界紀錄於一身的大滿貫選手。
【生涯後期毀譽參半】
但劉翔運動生涯後期的爭議不斷，自雅典奧運成名後，劉翔廣告代言接不完，甚至據稱影響到練習。2008年北京奧運，劉翔於預賽傷退，不過評論指出，是因為劉翔認為自己體能狀況不佳，無法取得好成績，因此以詐傷掩飾決戰。
2012年倫敦奧運，劉翔在預賽摔倒，以單腳跳回終點的姿態令人動容，但當時媒體一面倒的指稱，一切都是與廣告商策劃好的「秀」，還被戲稱「劉跑跑」。賽後劉翔也一直處於養傷階段，幾乎是半退休的狀態，但始終未選擇急流勇退，許多陰謀論指出是劉翔的廣告代言尚未到期，在商業利益考量下，只能苦撐不退。
劉翔在微博上表示，雖然自己很不願當臨陣脫逃的「劉跑跑」，但礙於身體狀況，只能無奈選擇退役。無法再盡情與「大玩具」一同奔跑，劉翔感嘆道：「再見！我的跑道我的欄。」
