全球周刊封面故事:中國逐漸強大 美應相讓、尋求合作(20140824 英國經濟學人)

賴義中 2014/08/24 14:53 點閱 886 次

The Economist 英國經濟學人
What China wants
中國逐漸強大 美應相讓、尋求合作
http://www.economist.com/news/leaders/21613263-after-bad-couple-centuries-china-itching-regain-its-place-world-how-should

中國將在數年內成為全球最大經濟體,美國鷹派卻將此視為洪水猛獸,認為中國有霸主野心,但比起打破規範,中國的態度反而接近與既有規範共存:國營企業以溫和方式協助非洲建設;參與聯合國維安任務是安理會5國之首;在部分地區也透過植樹計畫和去煤科技,減少碳足跡。

唯一的例外是東亞地區,中國對美國重返亞洲政策相當不滿。經過2個世紀的歷史挫敗後,中國如今相信,憑藉其財富與實力,有能力奪回東亞領導地位,因此在東海與南海議題上展現好戰姿態。對美國來說,東亞現今的繁榮導因於美國戰後的介入,自然不能隨意抽手,但也不得不承認中國趨近領導地位。

兩強尋求平衡,美國應遵循下列3個方向。第一,不做沒有準備的承諾,如不任意劃定南海紅線區,但要堅守台灣的國防實力,讓盟國明白美國的底線;第二,美國應在安全議題上讓出空間,允許中國在區域安全上展現相當程度的重量;第三,美國未來應盡力與中國促成合作,包括尋求中國參與TPP,以及兩國的航太合作。