近來在採訪和編譯上,運用新的方式來寫作。
出外採訪時,我不忙著抄筆記,而是「專心」聆聽,到我聽到重點時,我會在筆記本上寫上「幾分幾秒」,和大致的重點。例如,反共詩人孟浪1分30秒時說,中共抹殺人民記憶。
這個作法的好處一是補拙,因為我現場打字不夠快,而是比較仔細,別的報社要發即時,所以內容簡短,但不夠深入,我的文章或許略慢,但內容通常更豐富。
另外,我試圖「精簡」外電文章的長度。剛來的時候,許多外電其實是照翻,文章可以很長,後來發覺,沒有這個必要,反而開始去除文章的贅字。
我盡量把外電控制6百至8百字,其實要寫的少也是一種功夫,因為不是照翻,而是截取重要的資訊,用詞譴字反而要更斟酌,是「編譯」和「整理」。
一、六四將屆 反共詩人唱誦民主
二、世足賽四強 看好巴、德、西、阿
三、市場大、賣相佳 快艇20億天價易主
四、侮辱穆斯林 北愛部長犯眾怒