8月9日，美日兩國重量級政治人物搭乘專機來訪，被認為是台灣的外交大突破。可惜的是，在這過程中，卻發生了不太得體、甚至可以說是失誤的憾事，讓這次的外交成績打了些許折扣。

小英動作自貶身分

前日本首相森喜朗受現任首相安倍晉三的請託，率領國會議員來台弔唁前總統李登輝。總統蔡英文特別在總統府接見了他們，而森喜朗也準備了一本以蔡英文畫像為封面的日本漫畫雜誌《Big Comic》，送給蔡英文。

這本是一個貼心而溫暖的餽贈，禮輕情意重。壞就壞在，當森喜朗拿出這本漫畫時，蔡英文竟立刻起立、曲身、雙手接受，而當下，森喜朗是坐在椅子上遞出該本漫畫書，相形之下，蔡英文顯得太恭敬了些，不合乎外交禮儀。即使森喜朗來者是客、年紀較長且身體不適，蔡英文都不該忘了自己是總統的身份，起身接書是個自貶身份的動作，非常不宜。

美衛部長發音惹議

美國衛生部長阿札爾在致詞時，將President Tsai（蔡總統）的發音唸成了類似President Xi（習總）的發音，引發外界驚訝，並有各種揣測和說法。

有人說，阿札爾說的是Presidency，意即總統閣下，但如果要做這樣的表達，阿札爾應該要說Your Presidency，但很明顯，他的話裡沒有Your這個字。總統府表示，那個引發爭議的字只是「拚音與發音的問題」，阿札爾稱呼蔡總統「毫無疑義。」

美國在台協會（AIT）公開了阿札爾致詞的正式講稿，那個有爭議的字發音特別註記為ts-eye。但ts-eye的發音如何會變成Xi，以及，為什麼阿札爾後面4次的稱呼都是很正常的President Tsai，跟第一次的President Ts-eye不同，這些，AIT大概也很難自圓其說吧。

這個奇案研判，其實應該就是阿札爾的口誤。訪客口誤的確不能怪到蔡英文頭上。說起來，這兩樁外交憾事雖性質不同，但反映的都是台灣與外界交往不足的後果。

不諳外交禮儀

森喜朗遞出漫畫書時，如果蔡英文的外交訓練夠，她不會急著從座位上站起來去接，事實上，幕僚人員確實很快就上來接書了，只可惜蔡英文沉不住氣、動作更快，一馬當先站起來，因此失了禮儀。

森喜朗要贈書，應該是安排好的橋段，為什麼外交部或總統府沒有人事先提醒蔡英文該怎麼做呢？這個「蔡英文必恭必敬站著、森喜朗坐著單手遞漫畫書」的畫面，將會長遠流傳，為台灣總統不諳外交禮儀、自貶身價下了個讓台灣人不舒服的註腳。

態度適當勿太恭敬

從外交禮儀來說，即使阿札爾是口誤，總統府大概也不得不繞個圈子替他解釋，信不信就見仁見智了。但阿札爾要在總統府公開致詞，演講稿不必好好練習嗎？

這是訪客的失誤，但也提醒了蔡政府，外國政要來訪，台灣的接待和互動態度適當就好，別恭敬到令對方失去戒慎尊敬之心。