編譯這門工作真是相當專業。大事件發生時，要懂得篩選資訊，並將剩下的零碎資訊用優美通順的中文串聯起來，產生出一篇可讀的報導。這樣的能力，與翻譯的專業相差遠矣。雖然我也是大三才知道有這個專業，但希望大眾還是能多尊敬這個職業，以及其專業。
閱讀大量資訊後，將資訊轉化為有條理的文章，並非人人都能一蹴可幾。希望我也能在這幾個月的鍛鍊後，「絕不輕易放過自己」，時時警醒自己雕琢文辭的運用，以求精準編譯外電，成為像老師一樣老練、手到擒來的專業編譯。
0818工作成果：
1. 美國等助葉門反恐 遭控濫殺無辜
2. 曼谷驚爆死傷事件 考驗軍權政府應戰
3. 希臘：蒐集移民政策資料，表格製作
4. 編務：校稿4篇
5. 蒐集國強主任的資料：張盛和證所稅
捐款成為醒報天使
由於熱心人與支持者的捐款，醒報的深度報導與客觀評論都是免費閱讀的，希望你也能加入「醒報天使」的行列，小額支持。我們會寄給您抵稅收據！